Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
♫ Last night, I was worried about you ♫
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫
♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫
♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago ♫
♫ Only wish, forever and ever To whisper loving words in your ear ♫
♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
♫ All the way, from fine black hair to white hair as an ordinary family along the way ♫
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫
♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng's tea to forget our bridge to the past? ♫
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
[ The Eternal Love 2 ]
[ Episode 2 ]
Why don't I have a decent guy among my circle of friends?
I just realized that the guys I know
are all so ugly.
Yuan.
Who is Yuan?
That hot guy from college?
Although he is a bit inferior to Mo Lian Cheng,
I can still give him a 'like'.
[Your Ancestor]
What do I do? What do I do?
I... I... What do I say?
Do I just treat it like nothing happened?
But... do I really hate him?
[Your Ancestor]
So annoying. So annoying.
[ Beauty, are you interested in coming out to meet me? ]
I just 'liked' your picture and now you are trying to hook up with me?
[ All right. ] Darn Mo Lian Cheng,
just stop thinking about torturing me.
She's not at home. She's not answering the phone, and she's not replying to any WeChat messages. [May Your Achievement Be As High As the Sky] (Writing above the door)
[Qu Xiao Tan, Password]
You're indeed... really pretty.
No, no.
I heard that when we were still in school, you had...
No, they were joking around and said that for fun.
Actually, at that time, I also had taken a liking to you.
- Sorry, I need to go to the bathroom. - But...
Hello.
Yes, no problem.
I will definitely get her today.
Okay.
Then...
let's celebrate our reunion after such a long time.
Hello. May I ask if you have seen this girl?
This customer just left. She was sitting over there. We haven't even cleaned the table yet.
Thank you.
Magical Spirit Land!
Move aside!
Get him!
I feel so dizzy.
- Don't be noisy. Sleep for a while more. - Mhmm...
What sleeping?! You stinky thug!
Mo Lian Cheng! You went too far!
I went too far?
Weren't you quite happy, last night, rubbing my chest and drooling?
Now, you want to be the one to accuse me first instead?
Stop making excuses! Why am I sleeping here again?
You don't remember?
That's right. What was I doing before this? Wasn't I at a bar?
Could it be I was having too many dirty thoughts about Mo Lian Cheng,
so, I came to his place and jumped him after getting drunk?
No way. So embarrassing.
You're overthinking.
When I called you last night, a man named Yuan answered it.
He then told me you were drunk.
Being kind and afraid that you would end up in the streets, I went to bring you back here.
Did you have to be that kind-hearted?!
Why didn't you just wake me up and send me home?
It's not as if you don't know where my house is!
You went out on a date with a man who got you that wasted.
So isn't your taste in men atrocious?
You even have the nerve to say that!
What, you didn't touch me enough yesterday? You still want to do further embarrassing stuff with me now?
- You're leaving me hanging just like that? - Shut up!
Weird. Someone got into my WeChat account.
[Qu Xiaotan, Password]
You registered to access my WeChat account?
You've been stalking me? Pervert!
Tan'er, let me explain. I was worried about your safety.
Enough! You are entirely too scary!
Was it fun? Does a girl like me have to endure anything you do?
A girl like me who is worth nothing, to begin with?!
I can finally see what kind of a person you are today!
Mo Lian Cheng! I just want to earn a living and live a normal life!
If you don't want to buy a house, then stop pestering me!
Tan'er, I was really just trying to protect you!
Should I still be thanking you?!
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
[Your Ancestor]
I seem to have messed that up.
Just to protect her, to prevent her from returning to Dong Yue, I even worked so hard to locate this ancient bed.
But as long as the Soul Hunters are not eliminated, they will become a mortal plague.
I must completely get rid of them to be sure Tan'er is really safe
and she'll never be in danger again.
But Tan'er has now misunderstood me.
I don't know how she'll react if I tell her the truth right now. ( "I have been drinking continuously but still not drunk. I've read this book numerous times but I've forgotten it before." )
[Your Grandchild]
Hello, Manager.
Qu Xiaotan, you're daring not to answer your client's call now, is that it?
No, no... Manager,
well, I didn't feel well today. I was just about to call and ask you for a leave of absence.
Drop that kind of crap.
I'm telling you that Mr. Mo has accepted our price offer.
Even if you are paralyzed and sitting in a wheelchair, you go get him to sign that contract.
- But, I... - What but?
Let me tell you that if you don't appear within 10 minutes, don't bother coming back!
Yes, sir!
You're here.
My manager said that you can sign the purchase agreement anytime.
Read it carefully. I'm not in a hurry.
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
Do you still have any other requests?
Can I tell you a story?
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation with both of our deep loves ♫
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
Once there was a place called the Dong Yue Kingdom.
It had an 8th Prince and his consort. The 8th Princess Consort came from a very different world.
They loved each other very much and went through a lot of near-death experiences,
but they were forced to become separated during a crisis.
The 8th Prince strangely ended up in the world where the 8th Princess Consort had once lived.
Once there, he found her again.
When he tried to reunite with her, he discovered that the person he found
was indeed the 8th Princess Consort he already knew from before.
So the 8th Prince decided to make (the new) her fall for him again.
But he was stupider than he thought. To make another person fall for him again,
how could it be so simple?
Is this a new fiction novel that you wrote?
I am that 8th Prince who came from Dong Yue. While you, Qu Xiao Tan,
are my 8th Princess Consort.
And how stupid do you think I am that you would make up such a story to fool me?
Mr. Mo, once you have decided, just deliver the contract to our office.
I'll get going now.
Someone is trying to kill you. You must believe me. Only I can protect you.
Tan'er, please leave this place with me.
I can protect you well. I can ensure your safety.
♫ Searching and looking, living as if intoxicated or dreaming for another lifetime ♫
It seems that after telling you directly, you now see me as some crazy person.
Mr. Mo, you'd better calm down.
I don't know if you've mistaken me for some character from another dimension.
My name is Qu Xiao Tan and not Tan'er.
Regarding this contract, I think we should just forget it.
My manager will contact you. Goodbye.
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon ♫
Tan'er...
♫ which cannot be cut but is mingled, forever and ever ♫
♫ which cannot be cut but is mingled ♫
Crazy. He really thinks I'm that stupid?
Weirdo. Why am I this unfortunate?
Tan'er!
Strange. Why is my chest...
in so much pain?
My Lady.
Tan'er, you know my feelings.
Other than you, I won't agree to any other arranged marriage.
But, who would dare disobey a Royal Decree?
Actually, I don't care about being your main wife or the Princess Consort.
As long as I can stay by your side forever, I will be content.
Stop talking nonsense.
I, Mo Yi Huai, guarantee to you that other than you,
I will not marry anyone else in this life and my heart will never have anyone else.
[I have been drinking continuously but still not drunk. Wandering the mortal world for 25 years...]
Royal Father...
Why are you so certain in your assertion that Cheng'er will only live until she's 25 years old?
And why do you insist that he marry Qu Tan'er?
I've read this Royal Decree numerous times,
but I still don't understand it.
How can I explain this to Huai'er?
Eldest Prince Mo Yi Huai asks for an audience!
Let him in.
Greetings, Royal Father.
Huai'er, quickly rise.
Thank you, Royal Father.
May I ask why Royal Father asks to see me today?
Huai'er, you have reached adulthood. It's time to get married.
Yes.
I've selected for you
a lady with a family background,
appearance, and character that are all outstanding.
She is a daughter from the house of Lord Qu Jiang Ling.
Qu Pan'er.
Royal Father, I can't obey you. In this life, I will only marry Tan'er.
How dare you! You dare to disobey a Royal command?!
Royal Father,
as long as I marry Tan'er, I can forfeit everything else.
If you disobey my order, I will issue a decree to have Tan'er executed.
Royal Father!
The life or death of Qu Tan'er will depend upon your choice.
I... thank, Royal Father.
[I have been drinking continuously but still not drunk. Wandering the mortal world for 25 years...]
[I have been drinking continuously but still not drunk. I've read this book numerous times, but I've forgotten it before...]
Royal Father, I can't obey you! In this life, I will only marry Tan'er!
If you disobey my order... I will issue a decree to have Tan'er executed.
Royal Father!
The life or death of Qu Tan'er will depend upon your choice.
I...
8th Prince Mo Lian Cheng seeks an audience!
Let him in.
- Greetings, Royal Father. - No...
Cheng'er, quickly rise.
Yes, Royal Father.
Why are you here?
What's wrong with Royal Brother?
Cheng'er, quickly congratulate your eldest royal brother. He's about to marry his princess consort.
Congratulations, Royal Brother.
Who is the lady that Royal Brother is marrying?
The eldest daughter of the house of Qu.
Eldest daughter?
I remember that the childhood friend of Royal Brother is the Second Daughter of the house of Qu.
But it's right too.
The Second Daughter of the Qu Family is after all the daughter of a concubine. The aid she can give Royal Brother is limited.
Royal Brother is indeed a sensible person.
He will not forsake your well-thought-out plan for his own personal wishes.
Royal Father.
The heavens and the earth can bear witness to the love between Tan'er and I.
If Royal Father insists on threatening me with Tan'er's life,
then I would rather die with Tan'er rather than disappointing her trust. Love in life and in death.
How dare you! You dare threaten me with your life? Since that's the case,
I will immediately remove your princely status.
Go back and lock yourself inside your manor to reflect upon your faults. Without my order, you're not allowed to enter the Palace.
Are you still not leaving?!
I... thank you, Royal Father.
Lord Qu, please contain your grief. The Second Miss...
I really am out of any ideas to cure her.
No. This cannot happen.
Doctor, please save my Lady.
I beg you to save my Lady!
Doctor, is there really no way to save her anymore?
Second Miss is not breathing anymore.
You'd better quickly prepare for her funeral.
I understand.
My Lady...
Tan'er, you are too stupid.
She's dead? How did things come to this?
I... It's not my fault.
Qu Tan'er, you wanted to jump into the river yourself. It has nothing to do with me.
You...
My Lady... I beg you, please wake up.
Damn you! This is all your fault!
Had I known this would happen, I would have learnt how to swim.
Where am I?
Who am I?
Ghost... Qu Tan'er has become a ghost!
Tan'er, just leave in peace.
I surely will burn more paper money to commemorate you.
I've been practicing medicine for decades, but have never encountered such a situation as this.
My Lady, you're awake?
My Lady, you're finally awake!
You... Who are you?
Who are you all?
Second Miss, what's wrong?
This is Dong Yue. You're at home!
I am Jing Xin, your maidservant since you were little. Don't you remember?
You don't know it, but since you tripped and fell into the river,
you have been sleeping for three days straight.
Dong Yue?
Second Miss?
That's right.
What the hell is this?
Tan'er, are you a human or a ghost?
Second Miss is currently breathing normally. She has been resurrected.
I fear that Second Miss suffered a traumatic shock, and her mind is muddled. She's lost her memory and is spouting nonsense.
My medical skills are not that good, so I can't do anything about this.
Lord Qu, I'll bid my farewell. Farewell.
My Lady!
- Quickly stop her! Tan'er! - My Lady!
- My Lady, please wear your shoes! - Quickly stop her! Don't let her do anything stupid again!
[Qu Manor]
I have already returned to Dong Yue
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ Viki
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh. ♫
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
♫ There is no more fate, so why mention any old promises? ♫
♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end. ♫
♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment. ♫
♫ This face was guarded for a thousand years ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫
♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, the clouds roll off and then return. ♫
♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again. ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go; flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫
♫ Dreaming of a drizzle south of the river. No worries, so there's no need to be concerned ♫
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫